در 21 آپریل 1967
صدها میلیون ماشین جنرال موتورز
در جنسویل تولید شد.
سه روز بعد، ماشین دیگری از همان خط تولید خارج شد.
این شورولت ایمپالای 1967تبدیل به
مهم ترین شی
در کل دنیا شد.
به صداش گوش کن
این ماشینیه که می خوای
اره؟ تو... تو چیزی درباره ماشین ها می دونی؟
بابام همه چیو درباره ماشینا یادم داد.
می دونم خیلی وقت گذشته
من و دین.. ما خیلی چیزای بدی رو گذروندیم.
ولی این فرق داره.
این تقصیر منه و نمی دونم چجوری درستش کنم.
به کمکت نیاز داریم خدا.
باید بدونیم امیدی هست
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
- هی - هی
رفیق قضیه شورت چیه؟
اینجا یه انبار ازاده.
چیزی پیدا کردی؟
درباره تاریکی نه. نه
درباره متاترون چی؟
هنوز گمشده. نمی دونم.
عالیه
پس ما یه شیطان باستانی اون بیرون داریم
که هرروز قوی تر میشه.
کس داره بهتر میشه. این خوبه
هنوزم می خواد درستت کنه...
من خوبم. خوبم. صددرصد
باشه. خب اون خوب نیس
هنوز وقت بیشتری برای بهبودی می خواد.
خب...
فک کنم هیچ کاری جز بهتر شدن نداریم.
تو رو نمی دونم ولی...
من واقعا از اینجا موندن خسته شدم.
هر ماشین اینجا رو دوبار شستم.
خب احتمالا یه پرونده پیدا کردم.
یعنی پرونده اش ابکیه... - هی ابکی هم خوبه.
تو راه بهم بگو
معلومه
باشه بگو. چی پیدا کردی؟
باشه در اوریگان، شهری بیرون یوجین
دوین مارکام، کلانتر محلی
چند روز پیش تو جنگل پیدا شد.
جسدش له شده بود
پس فک کردن بخاطر حمله حیوان بوده.
ولی من فک کنم... - گرگینه بوده.
اره شاید. - اره حق با توئه. این ابکیه
اره شاید هیچی نیس اره؟
شاید نه. اوریگان ما داریم میاییم.
اون چیه؟
اب میوه اس
ابجو کجاس؟
زیر اب میوه ها
بقیه ابجوها کجاس؟
این کس هست.
باید... باید. - رفیق
باید اینو جواب بدم
هی کس همه چی مرتبه؟
اره من خوبم.
داشتم درباره پرونده های دیگه می خوندم
اطراف جایی که دارید میرید.
هنوز چیزی که شبیه باشه پیدا نکردم.
کس تو یه کار داری و اونم بهبودیه.
می فهمی؟ - من می تونم کمک کنم
اره البته که می تونی کس
ولی الان وقتشه که روی بهتر شدن تمرکز کنی.
این فقط یه سفر شبانه اس. ما داریمش. پس...
سعی کن و استراحت کن. باشه-
یه کتابی بخون. شبکه نتفلیکس رو ببین.
نتفلیکس چیه؟
برو تو اتاق من. تلویزیونو روشن کن تا بفهمی.
باشه. اگه چیزی نیاز داشتید زنگ بزن.
باشه کس. مرسی
فک می کنی خوب میشه؟
می دونی فقط به زمان نیاز داره
همه مون همینطوریم.
جدی؟
دین دیروقته. من خسته ام و ... گرسنه ام.
و اینجا....
یعنی حتی پاتریک سوایزی هم اینجاها نمیاد.
باشه اولا؛ هرگز اسم سوایزی رو الکی استفاده نکن
باشه؟ هرگز
دوما اینجا رو یادت نیس؟
هذر رو یادت نیس؟
شکارچی که باهاش چندسال پیش
روی یه پرونده وندیگو کار کردیم/؟ - اره
اره دقیقا. - چی؟ امشب اینجاس؟
من بهش پیام دادم. تو تگزاس روی یه پرونده روگارو کار می کنه.
درواقع اصلا بهم جوابی نداد. قضیه این نیس
قضیه اینه که کلی راه دیگه مونده که باید بریم
تا به شهری برسیم که احتمالا پرونده ای توش نیس.
ولی اینجا... خوش می گذره.
و زمان تمام زخم ها رو درمان می کنه سم
مخصوصا اوقات خوش.
چی میگی؟
من میگم شما بفرمایید.
یه رستوران پیدا می کنم. مث کس فرهنگ و افسانه ها رو بررسی می کنم
ببینم اصلا جایی که داریم میریم اتفاقی افتاده یا نه.
رفیق. واقعا باید یاد بگیری خوش بگذرونی.
واقعا رقت انگیزه.
اشتباه کردیم.
تو کی هستی؟
صبح بخیر!
اون... برادرم دینه
ببخشید سم من...
نفهمیدم همراه کسی هستی.
اره اره. میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
سلام
خب من فقط... دیگه اینجا نخواهم بود.
پس شماها راحت باشید.
سنجاق موهامو دیدی؟
دین می تونم توضیح بدم چی شده بود...
نه نه نه
برام از این اهنگا نذار.
بذار وجودتو دربر بگیره.
ببین...
فقط درکش کن.
این مسخره اس
یکی از بزرگترین نویسنده های راک دنیاس، ساموئل
اسمم سمه.
♪ تو صندلی عقبی شورولت67 برادرم ♪
اره تو اینو شروع کردی. تو اینو شروع کردی.
بفرمایید. حالا یالا
دفعه بعد من انتخاب می کنم. هی...
دستتو به فرمون نزن. - تو حتی به جاده نگاهم نمی کنی.
"بررسی فرهنگ و افسانه ها"
بچه ها این روزا بهش اینو می گن؟ (به سکس)
رفیق به این نیاز داشتم.
هی اونو ببین
بالاخره دیگه باکره نیستی
ولی می دونی چیه؟ فک کنم وقتش بود.
می دونی احترام می ذارم که تو
می خواستی واقعی و پاک بمونی و صبر کنی.
اره می دونی چیه؟ تو... تو یه احمقی.
حتی یه پتو انداختی
رفیق مث همیشه باکلاس و بافکر بودی
سعی کردم بهش شماره مو بدم.
می دونی چی گفت؟
ما امشبو داریم. کی به فردا نیاز داره؟!
همه چیز برات مث اهنگای باب سیگره؟
اره
خب...
از اشنایی باهات خوشحال شدم فلوت زن
فلوت زن؟
عالیه
هذر. یک شب عجیب رفیق
ما خوش شانسیم که اصلا اونا رو داریم
واقعا؟ تو...
تاحالا چیز بیشتری نخواستی؟
ببخشید. ما رو می شناسی؟
ما مث یه صفر گنده تو زندگی شهری هستیم. هیچی هیچی
تاحالا به چیزی فک نکردی؟
ازدواج نه ولی...
یه چیزی؟ می دونی با یه شکارچی؟
کسی که این زندگیو می فهمه؟
یه کلمه از شعری که باب می خوند رو نشنیدی؟
تو خسته ای. معلومه. تو خسته ای
خب من هنوز سرحالم
پس کنار می کشم. بنزین می زنم.
تو برو صندلی عقب. یه ذره بخواب
چون رفیق بدستش اوردی. .
به افتخار می کنم فلوت زن!
رفیق اونم بوی خوبی میده
داری به چی گوش میدی؟
مامانت قبلا این اهنگو دوس داشت
بابا؟
خوبی رفیق؟
انگار یه کم ترسیدی
خوبه که پشت فرمون برگشتم.
انگار دین خوب مراقب این هیولا بوده
انگار خوب مراقب تو هم بوده
این چیه؟ یه الهام دیگه؟
بهت الهاماتی میشه پسرم؟
منو "پسرم" صدا نزن
چی؟ یه پدر نمی تونه پسرشو...
نه پدر من مرده.
از کی تاحالا مرگ جلوی یه وینچسترو گرفته؟
ببین نمی دونم این چیه ولی...
چیزی که درباره روابط گفتی
اینکه چیز بیشتری می خوای...
من هرگز اینو واسه شماها نمی خواستم.
این زندگی رو. نه واقعا
ما حالمون خوبه
خوبید نه؟
ولی اون تقصیر شما بود. شماها خواستید نه من.
خب تو هم نقش خودتو بازی کردی
درهرجال بهترین تلاشمو کردم.
واسه چیزی که ارزششو داشت
این واقعی نیس
هرگز نمی تونم گولت بزنم نه؟
وقتی تو کلیسا بودم دعا کردم
و بعدش
یه چیزی دیدم.
و حالا تو اینجایی. هرکی هستی
هرچی هستی.
این چه کوفتیه؟
رویا. الهام. هرچی می خوای بهش بگو.
پیام هنوز یکیه.
تاریکی داره میاد...
و فقط شما پسرا می تونید متوقفش کنید.
باشه. خب
چجوری؟
ما به کمک نیاز داریم
نه الهامی از افراد مرده.
خدا به کسایی کمک می کنه که به خودشون کمک کنن.
تو کی هستی؟
به متل وینچستر خوش اومدی
برق نداریم ولی...
سرویس اتاق داریم.
تو خواب داشتی اواز می خوندی
اون اهنگی رو که مامان دوس داشت و بابا همش برامون میذاشتش.
فک کنم درواقع هنوز نوارشو داشته باشم.
هی دین...
گفتی وقتی تاریکی رو دیدی
مطمئن نبودی چی هست...
یه چیز واقعیه یا یه الهام درسته؟
فک کنم منم اخیرا الهاماتی داشتم.
یعنی فقط تصوراته
یعنی بیشتر از...یه حس. واقعا
ولی الان یکیشو
داشتم و بابا توش بود.
ولی بابا اونجوری نبود که...
بابایی که... باهاش بزرگ شدم.
بابایی بود که هم سن ما بود.
و فک کنم اصلا بابا نبود.
یکی بود که وانمود می کرد باباست و...
باشه. واسه چی اینو میگی؟
اولا بهم هرچی که می خواستم بشنوم رو گفت.
اره بابا اینجوری نیس
نه. به هرحال هرکی بود...
یه پیامی داشت
گفت تاریکی داره میاد
و...
فقط من و تو می تونیم متوقفش کنیم.
بهت نصیحت مفیدی داد که چجوری این کارو بکنیم؟
گفت: خدا به کسایی کمک می کنه که به خودشون کمک کنن.
یعنی شاید این الهامات داره از طرف خدا میان.
ترمز بگیر.
یعنی دین، اولیش بعد از این اتفاق افتاد که دعا کردم
دعا کردی؟ کی؟
تو بیمارستان
چرا؟
چون واگیر کرده بودم
من واگیر کرده بودم. الان دیگه خوبم.
هرگز کاملا هار نشدم. من....
تو واگیر کردی و حتی به من نگفتی.
دین... - درباره چی دعا کردی؟
می دونی فک کنم دنبال جواب می گشتم.
خب مطمئنم هرچی تو مخت
الان داره چرخ میزنه
اثرات جانبی واگیر کردنته
که تو درباره اش بهم نگفتی.
می دونی فک نکنم اینقدر ساده باشه
بی خیال رفیق. اون جمله؟
"خدا به کسایی کمک می کنه که به خودشون کمک کنن؟"
خدا اونو نگفت. این حتی تو انجیلم نیس
این یه ضرب المثل قدیمیه که زمانش به یونان قدیم برمی گرده.
من خوندم.
و مهم تر اینکه اخرین باری که
به دعاهای ما جواب داد کی بود؟
این یه الهام نیس سم. باشه؟
فقط... فقط یه رویای تبداره.
همین.
و درباره بابا، من همیشه خواب بابا رو می بینم.
واقعا؟
البته. معمولا همیشه یه جوره
همه سوار ماشینیم.
من تو صندلی راننده نشستم
بابا جلو نشسته
ولی هیچ تفنگی نیس
هیچ هیولایی نیس. هیچ شکاری نیس
هیچ کدوم نیس. فقط...
اون بهم یاد میده چجوری رانندگی کنم.
و من یه ذره شبیه اون موقعی نیستم
که واقعا داشتم رانندگی یادم میداد.
16سالمه و داره کمکم می کنه مجوز اموزشی رو بگیرم.
البته. تو توی صندلی عقب هستی
التماس می کنی نوبتت بشه
کنار خونه می رسیم، خونه خانوادگی
من ماشینو پارک می کنم و اون نگاه می کنه و میگه
"فرودت عالی بود پسرم"
هرچندماه این خوابو می بینم.
درواقع باعث ارامشمه.
من همیشه...
من همیشه خواب مامانو می بینم.
اگرچه اغلب یه چیزه.
زندگی نرمال؟ - اره زندگی نرمال.
ولی دین این فقط یه رویا نبود.
دارم بهت میگم
چرا باید یکی خودشو شبیه بابا کنه
تا بهت یه پیامی بده؟
یعنی شبیه بابا؟!
دقیقا سابقه خوبی درباره
گوش دادن به حرفای بابا نداری.
ولی گفتی تاریکی... داره بهت پیام می فرسته
شاید هرچی که برعلیه تاریکیه
داره به من پیام می فرسته.
و فک می کنی این چیز، خداست؟
بی خیال
خدا کلی فرصت داشته
این تخم مرغ شانسیو بشکنه
ولی من که هیچ شکلاتی روی زمین نمی بینم. تو می بینی؟
باشه. پس شاید خدا نیس... ولی من.
می دونم اینجا می خوای چکار کنی.
سعی می کنی برای همه اینا یه معنی بزرگتر پیدا کنی.
درسته؟ یه سرنوشتی برای هرچی اتفاق افتاد.
ولی دارم بهت میگم سم. تاریکی؟
این تقصیر ماست.
و هیشکی کمکمون نمی کنه. قطعا خدا نمی کنه
پس باید یه راهی پیدا کنیم
مثل همیشه.
ولی تا اون موقع...
شکار می کنیم.
برای شروع این پرونده
که این پرونده
احتمالا هیچیه.
اره احتمالا هیچیه.
شب بخیر عوضی
شب بخیر هرزه
هی. - پزشکی قانونی جسد کلانترو نشونم داد.
و خیلی خوب له شده بود.
و قلبش گم شده بود
و کاملا خون بدن کشیده شده بود.
خب چی؟ دنبال یه دورگه گرگینه/خون آشام هستیم؟
با من بگو: گرگ-آشام
نه - بیخیال
من اینو نمی گم
هرچی. من به کس زنگ زدم و گفتم تو کتابا نگاه کنه.
تو چی داری؟
درسته . خب جانشین کلانتر
معاون دانلی
خیلی بدرد بخور نیس ولی یه کپی از گزارشش گرفتم
شاید چیزی رو جا انداخته. - مامورا
معاون
این باید همکارتون باشه. مامور والش درسته؟
خوش بختم
می خواستم از هردوتون تشکر کنم.
واقعا از تلاشتون ممنونیم.
درواقع متلی می شناسید
که امشبو توش بمونیم؟
می مونید؟
اره فقط می خوایم همه چیو بررسی کنیم.
خب، یه متل تو دانی هست
که قیمتشم خوبه.
و اگه دنبال یه غذای خوب هستید
می تونید برید پیش عمه مل. پایین ایستگاه قطار.
پارکینگش بده
ولی بهترین استیک کل ایالتو داره.
گفتی "استیک" و داغونم کردی.
باشه.
حالا با بنزین غذا می خوریم
پیش خدمت؟
تو... چی؟
دین مردم همیشه برای پارک کردن پیش خدمتو بکار می گیرن
یالا. یه ذره زندگی کن.
به غذاسرای عمه مل خوش اومدید. خانه...
اره گوش کن جسی، خط نندازیا باشه؟
عنکبوت یه مگسو گرفت
تکرار می کنم، عنکبوت یه مگسو گرفت
بریم! یالا! باشه
اره بترکونیم
بیا مهمونی رو شروع کنیم.
خدای من!
بله قربان؟
تو راه هستیم.
تو راه هستم!
چیکار کردی؟
اخراج میشم
- یالا - باشه
باید برم. برو. - کیفم کو؟
احتمالا تو ماشینت گذاشتیش. - چی
باید برم. نمی خوام اخراج بشم
کارت خوبه جسی
کارت خوبه
مرسی
خب بعدش چی؟
می خوام با بیوه کلانتر حرف بزنم.
لیلی مارکهام
شاید چیزی درباره این بدونه که چرا شوهرش
اصلا چرا رفته بوده جنگل؟
باشه خب من می رسونمت.
می خوام برم جنگل جایی که جسدو پیدا کردن
یه چیزی درباره عکسای محل جرم درست نبود.
کس خوبی؟
بیشتر گیج شدم
مطمئن نیستم نارنجی چقدر با سیاه مربوطه
جوری که همشون جدیدن.
از نتفلیکس دور بمون.
ببخشید. - چیزی نیس. ما همه عیاشی کردیم.
تو کتابا چیزی پیدا کردی؟
خب یه موجودی هست که از قلب و خون تغذیه می کنه
می خوای بگی یه گرگ-اشام؟
یالا. می دونم می خوای اینو بگی
تو کتابا، بهش می گن "نجوا"
- اشغاله. - نقره می کشدش
ولی شاید بخوای گردنشو بزنی تا مطمئن بشی.
باشه. بنظر خوبه.
ن الان تو صحنه جرم هستم. مشخص شده بود.
جسد کشیده شده بود. هیچ ردی از تقلا نبود.
جسد اونجا اورده شده بوده تا بنظر شبیه حمله حیوانی بیاد؟
اره شاید. اگرچه خیلی کثیف بوده
دیگه چیا پیدا کردی؟
اینو گوش کن. "نجواها" یه تاریخچه جالب دارن.
وایسا. - اونا... اونا
درواقع یه بار باور شده بود
از نسل گرگینه ها هستن
ولی درواقع بیشتر شبیه شیاطین هستن.
معاون.
چی شده مامور؟ - اونا...
اسمشونو از این گرفتن که خیلی ساکت کارشونو انجام میدن.
بخاطر کار پنهانیشون
اونا قرن ها در حواشی زندگی کردن
اگرچه چندتاشون شکار و کشته شدن
در دوران جادوگرای سلم...
یه دقیقه وایسا. باشه طبق این
نجواها فقط در موقع خورشید گرفتگی تغذیه می کنن.
پس دین فک نکنم
چیزی که دنبالشی نجوا باشه.
باید یه موجود از یه نوع دیگه باشه.
باشه. خب من میگمش
شاید همونیه که بهش میگی "گرگ-اشام."
ولی راستش من تاحالا درباره
موجودی با این اسم نشنیدم.
دین چی شده؟
دین؟ دین خوبی؟ صدای شلیک شنیدم.
دین!
دین؟
دین!
معلوم شد من به معاون شلیک کردم
وایسا دین... همه چیز....
معاون یه گرگ-اشام بود. چیزی نیس
گلوله نقره ای کار کرد.
نه دین گوش کن...
طبق افسانه ها، وقتش درست نیس
خورشید گرفتگی بعدی در امریکای شمالی
چندسال دیگه اس. نمیشه... - وایسا
دین وایسا.
گوش کن نمیشه...
دین؟
اونو حذف کن. تو باید سرشونو...
دین کار "نجوا" نیس
اره دارم اینو می فهمم.
یه لحظه بهم وقت بده.
باشه
باشه. اون...
باشه
لبخند بزن عوضی
باشه کس. اونجایی؟
البته. چی شده؟
خب هرچی که هست، نقره سرعتشو کم کرده
برات الان عکسشو می فرستم...
از دندوناش.
تاحالا همچین چیزی ندیدم.
ببین شبیهش تو افسانه ها هست خب؟
باشه
دین بهم حمله شد
خوبی؟ - فک کنم... فعلا
کاملا مطمئنم اینجا با یه گروه طرفیم.
دوتا از اینا به خانم مارکهام حمله کردن
وقتی رسیدم
با نقره پرشون کردم ولی فقط سرعتشونو کم کرد.
اره خب. معاون ابله هم یکی از اوناس
اون دوتیکه شده و هنوز زنده اس
الان کجایی؟ - به خانم مارکهام حمله شده بود
به خونه این اطراف بردمش.
بیا. الان ادرسو برات می فرستم
باشه. محکم بشین. تو راهم
به رفیقم حمله شده
وقتی به خونه رسیدم در باز بود.
وقتی داخلو گشتم
اونا از قبل بیهوشش کرده بودن.
شاید چیزی می دونسته
یا چیزی درباره اتفاقی که برای شوهرش افتاده.
خب که چی اونا رفتن سراغش
وقتی معاون برگشت سر صحنه؟
اره. رفت درستش کنه که منو پیدا کرد
هی کس بگو چیزی پیدا کردی
که شامل دخترای زندانی نمیشه.
شرط می بندم هرگز فک نمی کردی یه روز این حرفو بزنی.
کار یه ناکزره.
دوباره بگو؟
یه غول و یه موجود شبیه خون اشاما
یه غول-اشام اره؟
بعضیاشون از گوشت مرده ها تغذیه می کنن.
بقیه از خون و قلب زنده ها.
اونا تو گروه های کوچکی هستن
ولی اغلب خیلی جلب توجه نمی کنن.
عالیه. خب چجوری بکشیمشون؟
خب اونا از قبل مرده ان
پس از لحاظ لفظی
فقط باید بهشون یاداوری بشه که مرده ان
به شارون اوبول نیاز دارید.
البته
اره در یونان باستان، وقتی یه نفر می مرد
بعضیا اعتقاد داشتن باید یه اوبول، یه سکه
تو دهنشون بذاری تا بتونن بعنوان پول رایج ازش استفاده کنن
تا از روی رودخانه به دنیای زیرین برده بشن.
درسته. یه سکه تو دهان ناکزر می ذاری
بعد سرشونو قطع می کنی و اینجوری می میرن.
و طبق افسانه ها، اگه الفای گروهو بکشی
هرکی رو که تبدیل کردن به حالت انسانی برمی گرده
عالیه. باشه. از کجا شارون اوبول پیدا کنیم؟
خب طبق سوابق مردان لغت
به یه سکه مسی نیاز دارید.
قبلا از سکه پنی استفاده می کردن پس به یکی از اونا نیاز دارید.
اره ولی قبل 1982 ضرب می شدن.
پس قبل 1982، پنی ها 95% از مس بودن
از اون موقع، سکه های روی با روکش مسی شدن.
خرخونیت هیچ حد و مرزی نداره
قابلی نداره
باشه خب مرسی کس
کارت خوب بود. باید از نیمکت ذخیره ها خارج بشی
کدوم نیمکت؟
فقط برگرد سراغ بهتر شدن خب؟
هیچی ندارم.
خب اره. یعنی این روزا کی دیگه پنی با خودش داره؟
من برمی گردم
اره.
خانم ماکهام؟
خانم ماکهام
چیزی نیس. من دین وینچسترم
برادرم سم... - من کجام؟
توسط همون کسایی که شوهرتو کشتن بهت حمله شد.
شوهرم.
حالا چیزی درباره اتفاقی که براش افتاد می دونی؟
شاید واسه همین بهت حمله کردن
باشه. خب ما می بریمت یه جای امن. باشه؟
و بعدش این حرومزاده ها رو می کشیم.
می تونم... می تونم توضیح بدم
خب شایدم نه
این شبیه چیزیه که بهت حمله کرد؟
این یه... غول-اشامه
نکته اینه که دیگه نمی تونه بهت اسیب بزنه
حداقل فک نکنم... بیا... می دونی چیه؟
بیا فقط از شرش خلاص بشیم
بفرمایید
باشه خب. دیدی؟ بفرمایید.
خوبی؟
خانواده ات
هرکاری براشون می کنی نه؟
قطعا
اره ولی نه اگه تاوانش زیادی باشه
نه
براشون هرکاری می کنی
هرچیز دیگه ای بی معنیه
ولی کار من غلط بود
حالا همه چیزو خراب کردم
این تقصیر تو نیس
خانواده مو تو خطر انداختم
حق داشتن بهم حمله کنن
ولی می دونم چجوری درستش کنم.
کجاس؟
با بدن سازنده چکار کردی؟
بهم میگی والا می کشمت!
Uhh!
دیدی؟ خیلی سخت نبود
حالا می دونم باهات چکار کنم
می تونم درستش کنم
خوبی
دیدی؟ درستش کردم
خوبی
می دونم بیداری
می دونم شکارچی هستی
و منم می دونم تو یه ناکزر هستی
سازنده درسته؟ الفای گروه؟
خب شاید اونقدر که بنظر میاد ابله نیستی
فک کردم شماها دوس ندارید جلب توجه کنید.
متاسفانه تازه کارایی مث لیلی نمی خوان خاموش باشن
وقتی باید تغذیه شونو در سکوت انجام بدن
پس تو شوهرتو کشتی؟
اون به ما ملحق نمیشد
کسایی که ملحق نمیشن غذا هستن
ولی گند زدم و ... درست دفنش نکردم
واقعا تقصیر منه.
درست اموزش ندیده بودی.
ولی همه لیاقت یه ضربه ازادو دارن نه؟
همه افرادم می خواستن همینکارو کنن لیلی
نمی خواستن بکشنت
لعنتی من بهت نیاز دارم
به هرکمکی که هست نیاز دارم
چندتا رو تبدیل کردی؟
در صدسال اول؟ سه تا
در ماه پیش؟ 16تا
چی؟ داری تیم بیسبال می سازی؟
همونطور که گفتم کمک نیاز دارم
هر دست قوی که بتونم پیدا کنم
و یه ارتش نیاز دارم
تا با تاریکی بجنگم.
داره میاد... برای همه مون
هیچ کاری نیست که شکارچیا یا انسان ها بتونن بکنن.
می دونی چجوری متوقفش کنی؟
فک نکنم چیزی جلوشو بگیره
فقط دارم سعی می کنم زمان بخرم
پس دارم هرچقدر زن و مرد قوی که بتونم رو تبدیل می کنم
برادرت گزینه خوبی برای گروهه.
وقتی خواب بودی
با گوشی تو براش پیام فرستادم
الان داره به سمت یه تله میره.
تو هم سرباز خوبی میشی
ولی تو سرمو بریدی و نمی تونم اونو تحمل کنم.
نگران نباش.
من کاملا مردی اهل بوفالو هستم.
مرگت هدر نخواهد نرفت.
تو میشی اولین غذای برادرت
هی!
عزیزکم خیلی متاسفم.
خدایا من چیکار...
بچه هام
بچه هام. اونا بچه هامو تبدیل کردن.
اونا با بقیه ان. لطفا
سم
اره اره
یالا یالا یالا یالا
یالا عزیزکم
اره بفرمایید!
وایسا
مامان!
خوبی؟
احتمالا هیچی نشده نه؟
خدای...
همه اونا حالشون خوبه؟
اره به حال انسانی برگشتن
پس کار معاون ابله بود؟
اره معاون ابله
می دونی می خواست یه ارتش بسازه.
اره می دونم
برای جنگ با تاریکی.
دین حتی هیولاها هم می ترسن.
خب بذار بترسن.
من و تو
الان اینو تموم می کنیم.
اشکالی نداره فردا شروع کنیم؟
قبوله
به کس می گیم درستت کنه.
به شرط اینکه تو رو هم درست کنه.
باشه مامان
بیا بریم خونه
می دونی چیه؟
ما رسیدیم خونه
یالا یالا
اینم از دختر من.
♪ night moves ♪
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==